Тороплюсь с переводом, а мысли, как водится, где-то в другом месте.
Пишу: «Сервер удаленного Господа». Тупо смотрю на написанное и начинаю всерьёз размышлять: куда удаляется Господь и где Его сервер? Только через несколько секунд дошло, что к чему.
Мдя...

( Read more... )

Сегодня пригласили перевести маркетингово-туристический текст для арабской авиакомпании Emirates ( Read more... )

Ну фсё, совсем уже заработалась... перевожу: «Контроль учётных заповедей пользователя» :)))

( Read more... )

Честно говоря, не была я уверена, что выживу после 5 дней и ночей почти непрерывного технического перевода... это впервые такое. Наверно, в следующий раз надо быть умнее и не соглашаться брать такой большой объем работы на такой короткий срок... успела только чудом ( Read more... )

А вот интересно, что хуже - когда совсем нет работы или когда работаешь круглыми сутками?